‫‫‫‫هافانا، كوبا، عام 1952‬
‫‫‫‫أنتِ لا تناسبين أخي.‬
‫‫‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫‫‫لقد حطّمتِ فؤاده من أجل هذه الحثالة؟‬
‫‫‫‫قولي له أن يهدأ، ماريا!‬
‫‫‫‫أنتِ لا تستحقّين حبّ نستور.‬
‫‫‫‫لقد تزوّجنا أنا ولويس ليلة أمس.‬
‫‫‫‫لست سوى ساقطة.‬
‫‫‫‫أرِ هذه لأخيك.‬
‫‫‫‫كيف استطعت أن تخدعي نستور؟‬
‫‫‫‫لو لم أتزوّج لويس...‬
‫‫‫‫... لكان قتل نستور.‬
‫‫‫‫لا تخبره أبداً بما حصل.‬
‫‫‫‫خذه إلى أميركا...‬
‫‫‫‫ملوك المامبو‬
‫‫‫‫أنا وأخي الصغير...‬
‫‫‫‫... متوجّهان إلى نيويورك الآن‬ ‫‫‫‫لتأليف فرقة موسيقيّة.‬
‫‫‫‫أهمّ كاتب أغانٍ في كوبا‬ ‫‫‫‫جالس هناك، نستور كاستللو.‬
‫‫‫‫سندعو الفرقة‬ ‫‫‫‫ملكا المامبو...‬
‫‫‫‫... شيء من هذا القبيل.‬
‫‫‫‫بإمكاننا اعتماد فتاة جذّابة مثلك‬ ‫‫‫‫لتظهر على غلاف الألبوم.‬
‫‫‫‫إن كان الأمر يهمّك.‬
‫‫‫‫سنجعل نيويورك تشتعل حماسة، عزيزتي.‬
‫‫‫‫مدينة نيويورك‬
‫‫‫‫هذه لك، سيّدتي.‬
‫‫‫‫أشكرك.‬
‫‫‫‫- هل أنت مشهور؟‬ ‫‫‫‫- في كلّ أنحاء كوبا.‬
‫‫‫‫يا أخي، أصغ إلى هذه.‬
‫‫‫‫د. د. فاندربيلت‬ ‫‫‫‫السرّ المباشر وراء النجاح.‬
‫‫‫‫- النجاح.‬ ‫‫‫‫- النجاح.‬
‫‫‫‫اللعنة عليه.‬
‫‫‫‫سواء أكنت غنيّاً أم فقيراً...‬
‫‫‫‫... صينيّاً أو هنديّاً‬ ‫‫‫‫أو من المريخ...‬
‫‫‫‫... بإمكان هذا الكتاب تغيير حياتك.‬
‫‫‫‫شيء ما ينبئني...‬
‫‫‫‫... بأنّني سأندم لأنّني‬ ‫‫‫‫جلبت له هذا الكتاب.‬
‫‫‫‫لغته الإنكليزيّة ليست جيّدة جدّاً.‬
‫‫‫‫أظنّ اللهجة الكوبيّة مثيرة.‬
‫‫‫‫أتظنّ ذلك؟‬
‫‫‫‫لنذهب، هيّا بنا!‬
‫‫‫‫إنسَ ماريا، يا عزيزي!‬
‫‫‫‫لأنّ أجمل فتيات نيويورك...‬
‫‫‫‫...ينتظرنك في الحال!‬
‫‫‫‫تحرّك، تعال!‬
‫‫‫‫إجلب أوراقك!‬
‫‫‫‫نال شويتزر جائزة نوبل للسلام!‬
‫‫‫‫بابلو؟‬
‫‫‫‫سيزار!‬
‫‫‫‫هيّا عانقني!‬
‫‫‫‫ضعه أرضاً.‬
‫‫‫‫بالتأكيد، نيويورك تنتظرك!‬
‫‫‫‫كنت أنتظرك، يا عزيزتي!‬
‫‫‫‫بلانكا، أنظري إلى هذا.‬
‫‫‫‫ماما طرّزت هذا.‬
‫‫‫‫هيّا بنا، لنخرج من هنا.‬
‫‫‫‫هيّا؟‬
‫‫‫‫- ماذا جرى؟‬ ‫‫‫‫- لا شيء، جرحت نفسي وأنا أحلق.‬
‫‫‫‫- كنت وافر الحظّ لأنّك لم تقتل.‬ ‫‫‫‫- هلاّ تتوقّف؟ أرجوك؟‬
‫‫‫‫مرحباً، سيزار، ماذا جرى؟‬
‫‫‫‫الرجل الذي يملك الحانة‬ ‫‫‫‫حيث كنّا نعزف...‬
‫‫‫‫... أراد امتلاكنا نحن أيضاً.‬
‫‫‫‫دخلوا في قتال.‬
‫‫‫‫ولهذا السبب أتينا.‬
‫‫‫‫- لتكوين عمل جديد.‬ ‫‫‫‫- عمل جديد.‬
‫‫‫‫لا أحد يسيطر‬ ‫‫‫‫على سيزار ونستور كاستللو.‬
‫‫‫‫أنت تؤلّف الموسيقى،‬ ‫‫‫‫أنا أهتمّ بالأعمال...‬
‫‫‫‫...وسننعم بالثراء‬ ‫‫‫‫والسعادة والشهرة في أميركا.‬
‫‫‫‫هلاّ تخرج من هنا أنت وهذه السخافة؟‬ ‫‫‫‫أيّها الغبي.‬
‫‫‫‫- أين سيكون ظهورنا الأوّل؟‬ ‫‫‫‫- الآن، انتظر لحظة--‬
‫‫‫‫هيّا،‬ ‫‫‫‫ما هو أرقى ملهى في المدينة؟‬
‫‫‫‫وصلنا للتوّ.‬
‫‫‫‫مَن لا يتنبّه ينتهِ أمره.‬ ‫‫‫‫لنتخلّ عن الغباء.‬
‫‫‫‫أنت لم تتغيّر.‬
‫‫‫‫وصلت للتوّ، وتظنّ أنّك‬ ‫‫‫‫ستعزف في منطقة راقية.‬
‫‫‫‫10 آلاف فتى لاتيني في جرسي...‬
‫‫‫‫... يقيمون حفلات لتسديد الإيجار‬ ‫‫‫‫وهو سيعزف بالبلاديوم؟‬
‫‫‫‫أهناك يعزف شخص نبيل‬ ‫‫‫‫مثل ديزي أرناز؟‬
‫‫‫‫المكان الأوحد!‬ ‫‫‫‫كنت وبلانكا هناك...‬
‫‫‫‫- ... نرقص قليلاً كلّ نهاية أسبوع‬ ‫‫‫‫- هذا هو. هذا هو.‬
‫‫‫‫- هيّا لنذهب!‬ ‫‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫‫‫أرجوك، أتظنّني أتيت إلى نيويورك‬ ‫‫‫‫لأجلس وأرتاح؟‬
‫‫‫‫سنذهب إلى البلاديوم.‬ ‫‫‫‫قم، هيّا.‬
‫‫‫‫ناندو، لنذهب!‬
‫‫‫‫بلاديوم‬ ‫‫‫‫دار المامبو‬
‫‫‫‫تيتو بونتي‬
‫‫‫‫كم هذا جميل!‬
‫‫‫‫مرحباً، روس.‬ ‫‫‫‫أحبّ هذه الـ--‬
‫‫‫‫مَن هذا الثريّ الضخم هنا؟‬
‫‫‫‫فرناندو بيريز وزوجته، إيزمالدا.‬
‫‫‫‫أهمّ مدير في الأعمال.‬
‫‫‫‫بإمكانه أن يرفعك‬ ‫‫‫‫إلى قمّة عالم المامبو...‬
‫‫‫‫... لكنّه سيسيطر على حياتك.‬
‫‫‫‫هذا كارلو ريتشي بجانبه.‬
‫‫‫‫مالك نصف الملاهي في المدينة.‬
‫‫‫‫أحبّ هذا.‬
‫‫‫‫مَن هذا؟‬
‫‫‫‫ميغل مونتويا،‬ ‫‫‫‫أفضل متعهّد في المدينة.‬
‫‫‫‫برفقته، أمّه، إيفالينا.‬ ‫‫‫‫تملك ملهى بابالو في هرليم.‬
‫‫‫‫- بابالو.‬ ‫‫‫‫- سمعت أنّهم تعرّضوا لإطلاق نار.‬
‫‫‫‫لكنّ روحيهما اليوريبيّتين‬ ‫‫‫‫أوقفتا الرصاصتين.‬
‫‫‫‫الديانة.‬
‫‫‫‫- مَن هذا الشاب بجوارها؟‬ ‫‫‫‫- ابنها بالمعموديّة، فرانكي سوارز.‬
‫‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫‫إثنان من كلّ شيء‬ ‫‫‫‫في هذه البلاد، لا؟‬
‫‫‫‫نوع المكان الذي أحبّ.‬
‫‫‫‫تعالي، مكان لكِ ومكان لي.‬ ‫‫‫‫تعالي!‬
‫‫‫‫إبتعد عنّي!‬
‫‫‫‫أنت! إبتعد عنها!‬
‫‫‫‫حصلت على هذا. قد سوّي أمره.‬ ‫‫‫‫أرجوك، شكراً.‬
‫‫‫‫حصلت عليه! حصلت عليه.‬
‫‫‫‫سويّ أمره. الآن، أرجوك.‬
‫‫‫‫أتعلمين، أنت جذّابة جدّاً،‬ ‫‫‫‫يا عزيزتي.‬
‫‫‫‫سأجلس هنا‬ ‫‫‫‫وأشتري أيّ شيء عليك بيعه.‬
‫‫‫‫شكراً، عزيزي، لكن أظنّهم سيخفون‬ ‫‫‫‫صوتك الجهوريّ الرائع.‬
‫‫‫‫آه، يا إلهي!‬
‫‫‫‫إن كانت تطبخ كما تمشي،‬ ‫‫‫‫فسأتذوّق طبقها!‬
‫‫‫‫إبقَ بعيداً عنها!‬
‫‫‫‫مرحباً، تيتو!‬
‫‫‫‫تيتو! أتذكرني؟‬
‫‫‫‫دعني أعزف!‬
‫‫‫‫- تيتو!‬ ‫‫‫‫- تعال، تعال.‬
‫‫‫‫- شكراً لك.‬ ‫‫‫‫- هيّا، تعال، تعال.‬
‫‫‫‫- نعم، نعم!‬ ‫‫‫‫- شكراً لك.‬
‫‫‫‫أنظر إلى هذا!‬
‫‫‫‫إنّه أخي! إنّه أخي.‬
‫‫‫‫- نسيبي.‬ ‫‫‫‫- نسيبه هو! إنّه أخي!‬
‫‫‫‫أين ذهب الجميع؟‬
‫‫‫‫تعال، الشبّان في الداخل!‬ ‫‫‫‫لنذهب، تعال!‬
‫‫‫‫كان هذا مصيره.‬
‫‫‫‫- يستحقّ ابن الساقطة ذلك.‬ ‫‫‫‫- أفسد ابن الساقطة فقرتي.‬
‫‫‫‫لعلّ فرصتنا بالعمل هنا‬ ‫‫‫‫هي مع تيتو بونتي.‬
‫‫‫‫- هذا عار.‬ ‫‫‫‫- بأيّ حال، تيتو ذاهب بجولة غداً.‬
‫‫‫‫إذهب وانضم إلى المجموعة.‬
‫‫‫‫بإمكان الجميع الانضمام إلى المجموعة.‬
‫‫‫‫تحتاج إلى ملحّن لتقيم أكثر من حفل‬ ‫‫‫‫لتسديد الإيجار في هذه المدينة.‬
‫‫‫‫أدعى فرانكي سواريز.‬
‫‫‫‫- أتعزف على آلة؟‬ ‫‫‫‫- لوس بونغوس.‬
‫‫‫‫إن كنت تعزف كما ترقص،‬ ‫‫‫‫لنتشارك إذاً.‬
‫‫‫‫تذكّر، ينتظرنا عمل غداً.‬ ‫‫‫‫يجب أن نستفيق باكراً.‬
‫‫‫‫لم تنم كثيراً في الباص.‬
‫‫‫‫سيكون لديّ متّسع من الوقت للنوم‬ ‫‫‫‫حين أموت.‬
‫‫‫‫- عمت مساءً.‬ ‫‫‫‫- سيزار كاستللو.‬
‫‫‫‫مسرورة جدّاً لمقابلتك،‬ ‫‫‫‫لا يسعني أن أعبّر.‬
‫‫‫‫لانا لايك.‬
‫‫‫‫عزيزي، أنت رائع على المسرح!‬
‫‫‫‫أعلم ذلك، شكراً.‬
‫‫‫‫أتعلم، أنا وأخي نكوّن‬ ‫‫‫‫فرقتنا الموسيقيّة.‬
‫‫‫‫بإمكاننا اعتماد فتاة جذاّبة مثلك‬ ‫‫‫‫لتظهر على غلاف الألبوم.‬
‫‫‫‫العرض مهنتي المفضّلة،‬ ‫‫‫‫عزيزي.‬
‫‫‫‫بأيّ حال ، أوصلني العرض إلى حفل‬ ‫‫‫‫انتخاب ملكة جمال المراهقات بأميركا...‬
‫‫‫‫... وظهور على صفحتين متقابلتين‬ ‫‫‫‫في مجلّة سفنتين.‬
‫‫‫‫صفحتين متقابلتين؟‬
‫‫‫‫في مجلّة سفنتين.‬
‫‫‫‫- كنت أمرح كثيراً.‬ ‫‫‫‫- تمرحين.‬
‫‫‫‫ثمّ غادرت ساندوسكي‬ ‫‫‫‫وانتقلت إلى نيويورك.‬
‫‫‫‫لكن، عزيزي...‬
‫‫‫‫... ما أحبّه النقّاد،‬ ‫‫‫‫لم تحبّه المجلّة.‬
‫‫‫‫كنت أعاني الوزن الزائد.‬
‫‫‫‫لحسن حظّنا، لستُ مجلّة.‬
‫‫‫‫أنشدت بعض المقاطع،‬ ‫‫‫‫لكنّني لم أتوصّل إلى الروكيت.‬
‫‫‫‫لم أستطع تحمّل تحرّش الرجال بي‬ ‫‫‫‫في الملاهي.‬
‫‫‫‫لذا عندما بدأت هذا العمل‬ ‫‫‫‫وحولي الحرّاس لحمايتي...‬
‫‫‫‫... كنت ممتنّة لوفرة حظّي.‬
‫‫‫‫فتاة مثلك في كوبا، قد تحتاجين‬ ‫‫‫‫إلى جيش لحمايتك.‬
‫‫‫‫لا يجب أن تتذمّري إلى هذا الحدّ.‬
‫‫‫‫أراهن على أنّك تقول هذا‬ ‫‫‫‫لجميع الفتيات.‬
‫‫‫‫أنت أوّل أميركيّة جميلة تعجبني.‬
‫‫‫‫أحقّاً؟‬
‫‫‫‫وأنا تمثال الحريّة.‬
‫‫‫‫أتعلمين، أنت جدّ جميلة، لانا.‬
‫‫‫‫وأنت لا تبدو سيّئاً.‬
‫‫‫‫تمثال الحريّة؟‬
‫‫‫‫هذا جميل.‬ ‫‫‫‫قل ذلك مجدّداً.‬
‫‫‫‫أحبّك، يا عزيزتي.‬
‫‫‫‫وأنا أيضاً أحبّك، يا عزيزي.‬
‫‫‫‫أحبّ هذه البلاد.‬
‫‫‫‫ظننتك تثقين بي.‬
‫‫‫‫بحبّنا.‬
‫‫‫‫كنت مخطئاً.‬
‫‫‫‫منذ تزوّجتِ لويس...‬
‫‫‫‫... لم يتبقّ لي أيّ شيء في كوبا.‬
‫‫‫‫وذهبت إلى أميركا برفقة سيزار.‬
‫‫‫‫بلد جديد.‬
‫‫‫‫حياة جديدة.‬
‫‫‫‫من دونك.‬
‫‫‫‫لكن ثمّة من سيسمع أغنيتي:‬
‫‫‫‫ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.‬
‫‫‫‫عندئذ، ستعلمين أنّك قدري...‬
‫‫‫‫... كما أنّني قدرك.‬
‫‫‫‫لا تقلق، سنحقق نجاحا هنا.‬
‫‫‫‫يمكنني أن أشعر بذلك.‬
‫‫‫‫باسم المامبو‬ ‫‫‫‫والرومبا والتشاتشاتشا.‬
‫‫‫‫هل ستذهب إلى العمل؟‬
‫‫‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫‫‫ألست الموسيقي المجنون‬ ‫‫‫‫الذي ذهب إلى البلاديوم؟‬
‫‫‫‫هذا هو الشاب.‬
‫‫‫‫أخبراني، كيف تشبكان عصاكما‬ ‫‫‫‫بهذا الشكل؟‬
‫‫‫‫كان هذا عرضاً‬ ‫‫‫‫قدّمته ليلة أمس، يا رجل.‬
‫‫‫‫- أرأيت أدائي المنفرد؟‬ ‫‫‫‫- أدأءك المنفرد؟‬
‫‫‫‫قدّمت الأداء بمفردك!‬
‫‫‫‫- لكنّك أعجبت تيتو.‬ ‫‫‫‫- كانوا في البلاديوم.‬
‫‫‫‫بأيّ حال، أنا بيتو. وهذا ويلي.‬
‫‫‫‫هل أنتما موسيقيّان؟‬
‫‫‫‫مَن ليس موسيقيّاً؟‬
‫‫‫‫- هيّا نريهم كيف نحمّي.‬ ‫‫‫‫- راقبوا، يا رجال.‬
‫‫‫‫أعزف التمبال، ويعزف الباس.‬
‫‫‫‫هذه ليست البلاديوم، يا رجال.‬
‫‫‫‫آسف، يا رجل.‬
‫‫‫‫هل تدير فرقة في كوبا؟‬
‫‫‫‫نعم، هافانا ميلودي بويز؟‬
‫‫‫‫كنّا نتغلّب على أكثر من غبي.‬
‫‫‫‫مع متعهّد من الدرجة الأولى...‬
‫‫‫‫... شخص يعلم كنه الأمور...‬
‫‫‫‫... سنشعل نيويورك حماسة.‬
‫‫‫‫أين ستجد متعهّداً بهذه المواصفات؟‬
‫‫‫‫أقول لك...‬
‫‫‫‫كيف ستدفع له؟‬ ‫‫‫‫تقدّم له شرائح اللحم والهمبرغر؟‬
‫‫‫‫دع الأمر لي.‬
‫‫‫‫تتمتّع بذوق رفيع.‬
‫‫‫‫ليكوونا هو أفضل مؤلّف حيّ حاليّاً.‬
‫‫‫‫شكراً، يا سيزار...‬
‫‫‫‫... ونستور، على كرمكما.‬
‫‫‫‫أخبرني فرانكي‬ ‫‫‫‫أنّك وأخاك موهوبان جدّاً.‬
‫‫‫‫فقد كتبتما أغاني بأسلوب جديد.‬
‫‫‫‫لدينا الكثير منها الآن،‬ ‫‫‫‫تملأ حقيبة.‬
‫‫‫‫وقد أتيتما للتوّ من هافانا‬ ‫‫‫‫حيث عزفتما في ملاهٍ؟‬
‫‫‫‫كان آخر أداء لنا في تروبيكانا‬ ‫‫‫‫في هافانا.‬
‫‫‫‫عزفنا في جميع الملاهي في كوبا.‬
‫‫‫‫كلّ الملاهي.‬
‫‫‫‫أتريد أن تعلم إن كنت مهتمّاً‬ ‫‫‫‫بتنسيق هذه الأغاني؟‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫أوّلاً...‬
‫‫‫‫... أغنية شانغو.‬
‫‫‫‫الأخرى...‬
‫‫‫‫... إبن يمايا،‬ ‫‫‫‫إلهة البحر.‬
‫‫‫‫نار وماء.‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫يجب أن أسمعهما يعزفان.‬
‫‫‫‫لنذهب إلى الملهى خاصّتي.‬
‫‫‫‫- ستعزف لنا هناك، موافق؟‬ ‫‫‫‫- بالطبع.‬
‫‫‫‫ملهى بابالو‬
‫‫‫‫فورورد‬ ‫‫‫‫أميركا!‬
‫‫‫‫ملكا المامبو‬ ‫‫‫‫في قاعة أمبير‬
‫‫‫‫ليلة الجمعة، قاعة أمبير.‬
‫‫‫‫السعادة، على النمط الأميركيّ.‬
‫‫‫‫تعالوا إلى أمبير.‬
‫‫‫‫أعمق حافز‬ ‫‫‫‫في الطبيعة البشريّة...‬
‫‫‫‫... الرغبة في أن يكون المرء مهمّاً‬ ‫‫‫‫وعظيماً.‬
‫‫‫‫الشخص النادر الذي يشبع هذه الرغبة...‬
‫‫‫‫...سيحمل الناس‬ ‫‫‫‫على راحة يده...‬
‫‫‫‫...حتّى إنّ الحانوتي سيأسف لموته.‬
‫‫‫‫يستطيع الحانوتي أن يأسف لموتنا...‬
‫‫‫‫...لكن سيكون رائعاً‬ ‫‫‫‫إن شاهد العرض أوّلاً.‬
‫‫‫‫خذ، وزّع هذه المناشير على الناس.‬
‫‫‫‫أظهرت لكم أعمق حافز يتملّكني.‬ ‫‫‫‫تعالوا مساء الجمعة.‬
‫‫‫‫- ملكا المامبو!‬ ‫‫‫‫- مامبو، ملكا المامبو، مامبو أرجوكم.‬
‫‫‫‫تعال وشاهدني،‬ ‫‫‫‫سأشاهدك، حسناً؟ أرجوك.‬
‫‫‫‫موقف‬ ‫‫‫‫باص‬
‫‫‫‫تعال، نستور، تعال، نستور!‬
‫‫‫‫هل أنت موسيقيّ؟‬
‫‫‫‫نعم، أنا موسيقيّ.‬
‫‫‫‫أستطيع أن ألاحظ أنّك موسيقيّ جيّد.‬
‫‫‫‫كيف ذلك؟‬
‫‫‫‫أعني، شكراً لك.‬
‫‫‫‫أدعى نستور كاستللو.‬
‫‫‫‫- دلوريس.‬ ‫‫‫‫- دلوريس.‬
‫‫‫‫دلوريس فونتيس.‬
‫‫‫‫ما الأغنية التي كنت تصفّر لحنها؟‬
‫‫‫‫أغنية بوليرو.‬
‫‫‫‫كتبتها بـ 12 أسلوباً مختلفاً.‬
‫‫‫‫هل لها اسم؟‬
‫‫‫‫ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.‬
‫‫‫‫شيء من هذا القيبل.‬
‫‫‫‫ماريا هذه...‬
‫‫‫‫...ألهمت 12 تعديلاً مختلفاً‬ ‫‫‫‫لأغنيتك؟‬
‫‫‫‫هذا مجرّد اسم.‬
‫‫‫‫لربّما أكتبها مستخدماً اسمكِ.‬
‫‫‫‫أنظّف منزل رجل ثريّ في الشارع 61.‬
‫‫‫‫إنّه فاحش الثراء، وتعيس.‬
‫‫‫‫لكنّه يقول دائماً إنّني أستطيع‬ ‫‫‫‫استعارة أيّ من كتبه.‬
‫‫‫‫إذاً للغداء...‬
‫‫‫‫...حضّرت سندويشات لحم العجل‬ ‫‫‫‫وأقرأ.‬
‫‫‫‫ماذا ستفعلين بكلّ هذه القراءات؟‬
‫‫‫‫أدرس لأصبح أستاذ مدرسة.‬
‫‫‫‫أرتاد المدرسة مرّتين‬ ‫‫‫‫في الأسبوع. في الليل.‬
‫‫‫‫أنت طموحة، لا؟‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫أودّ أن أصنع من نفسي شيئاً.‬
‫‫‫‫هل عائلتكِ هنا؟‬
‫‫‫‫نعم، أختي.‬
‫‫‫‫توفّي والدي السنة الماضية.‬
‫‫‫‫أنا آسف، آسف جدّاً.‬
‫‫‫‫والأغنية في موقف الباص؟‬
‫‫‫‫ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.‬
‫‫‫‫كنّا سنتزوّج.‬
‫‫‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫‫‫تزوّجت من مالك الملهى‬ ‫‫‫‫حيث كنّا نعزف أنا وأخي.‬
‫‫‫‫- آسف.‬ ‫‫‫‫- لا بأس.‬
‫‫‫‫أتعلمين، دلوريس...‬
‫‫‫‫...يوماً ما سيكون لي‬ ‫‫‫‫ملهى صغير.‬
‫‫‫‫أرأيت؟ أنت أيضاً طموح.‬
‫‫‫‫قليلاً.‬
‫‫‫‫لمَ لا تأتي لترقص معي؟‬ ‫‫‫‫الجمعة.‬
‫‫‫‫بإمكانك أن تسمعينا نعزف.‬
‫‫‫‫كيف حالك؟‬
‫‫‫‫أحبّك.‬
‫‫‫‫مسابقة! أفضل راقصي مامبو‬ ‫‫‫‫جوني كازانوفا‬
‫‫‫‫الأخوان كاستللو الرائعان‬ ‫‫‫‫وملكا المامبو في كوبا‬
‫‫‫‫نعم! تعال!‬
‫‫‫‫أيّ واحد هو؟‬
‫‫‫‫الشخص في الوسط، الذي يرقص؟‬
‫‫‫‫الذي يحمل البوق.‬
‫‫‫‫كاستللو هذا، يبدو مثيراً للمتاعب.‬
‫‫‫‫نعم، أعلم، لكنّه يستحقّ هذا.‬
‫‫‫‫ملكا المامبو، سيّداتي وسادتي!‬
‫‫‫‫هيّا، صفّقوا لهما!‬ ‫‫‫‫ملكا المامبو!‬
‫‫‫‫والآن، سيّداتي وسادتي...‬
‫‫‫‫...لنستعدّ لماشيتو...‬
‫‫‫‫- شكراً، شكراً.‬ ‫‫‫‫- ... والأفروكوبيّ!‬
‫‫‫‫ملكا المامبو! لا تنسوا ذلك!‬
‫‫‫‫نحن مجموعة مزارعين إذاً، لا؟‬
‫‫‫‫مشروب للجميع‬ ‫‫‫‫على حساب الأخوين كاستللو!‬
‫‫‫‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫‫‫‫- بخير.‬
‫‫‫‫هذه الفتاة التي أخبرتك عنها،‬ ‫‫‫‫دلوريس فونتس.‬
‫‫‫‫- أخي سيزار.‬ ‫‫‫‫- مسرور لرؤيتك.‬
‫‫‫‫أدعى آنا ماريا، شقيقة دلوريس.‬ ‫‫‫‫كنتما رائعين!‬
‫‫‫‫لانا لايك، عزيزي، مسرورة لمقابلتك.‬
‫‫‫‫أظنّني سأذهب لتنشّق الكوكايين.‬
‫‫‫‫- سأعود بعد دقيقة، حسناً؟‬ ‫‫‫‫- حسناً، سأنتظر هنا.‬
‫‫‫‫يظنّ نفسه مهمّاً جدّاً.‬
‫‫‫‫إنّه كذلك، عزيزتي.‬
‫‫‫‫جوني، مرافقتي في الغناء‬ ‫‫‫‫كانت البداية فقط.‬
‫‫‫‫من هنا، أيّ شيء تريدينه.‬
‫‫‫‫أل موروكو والبلاديوم.‬ ‫‫‫‫مستقبلك زاهر.‬
‫‫‫‫شكراً، فرناندو.‬ ‫‫‫‫أنا ممتنّ لك.‬
‫‫‫‫هذا من دواعي سروري.‬
‫‫‫‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫‫‫‫يسرّني أن أقدّم لكم...‬
‫‫‫‫... مباشرة من بورتو ريكو،‬ ‫‫‫‫السوافتشيتو، جوني كازانوفا.‬
‫‫‫‫هذه لك.‬
‫‫‫‫إنّها رائعة.‬
‫‫‫‫أحببتها؟‬
‫‫‫‫دعني أقوم بذلك.‬
‫‫‫‫سعيد لأنّك هنا، دولوريتا.‬
‫‫‫‫أشكرك لأنّك أتيت.‬
‫‫‫‫مولليغنز‬ ‫‫‫‫ملهى وفتيات‬
‫‫‫‫كانوا في الصدارة‬ ‫‫‫‫طوال 40 أسبوعاً.‬
‫‫‫‫نحن نتفوّق عليهم.‬
‫‫‫‫يقول مونتويا إن تجاوزنا الدايمندز،‬ ‫‫‫‫نستطيع الظهور بأيّ ملهى.‬
‫‫‫‫بعد شهر، سيفتحون ملهى من أجلك،‬ ‫‫‫‫وقد تذهب في يوم آخر.‬
‫‫‫‫جدّ، جدّ مؤثّر، سيّد كاستللو.‬
‫‫‫‫علمت ذلك حين رأيتك‬ ‫‫‫‫في البلاديوم...‬
‫‫‫‫... أنّك جدّ موهوب.‬ ‫‫‫‫وتشعر بالموسيقى...‬
‫‫‫‫... وما من أحد يستطيع تعليمك‬ ‫‫‫‫أو انتزاع شيء.‬
‫‫‫‫تهاني الحارّة.‬
‫‫‫‫إنّها مصادفة وليدة الحظّ‬ ‫‫‫‫أن نتقابل.‬
‫‫‫‫لكن أقول دائماً إنّ الله يضع أبناءه‬ ‫‫‫‫في مكانهم المناسب.‬
‫‫‫‫هذا غريب، أقول هذا دائماً.‬
‫‫‫‫دخّن سيجار هافانا معي، سيزار.‬
‫‫‫‫ولنرَ كيف سيرفع فرناندو بيريز‬ ‫‫‫‫ملكي المامبو إلى القمّة.‬
‫‫‫‫مَن تظنّ نفسك، بأيّ حال؟‬ ‫‫‫‫المسؤول عن المامبو؟‬
‫‫‫‫يظنّ الشاب أنّني أتيت إلى أميركا‬ ‫‫‫‫لأستبدل لصّاً بآخر.‬
‫‫‫‫- سيزار.‬ ‫‫‫‫- أظنّك لا تعرف مَن أكون، يا سيّد.‬
‫‫‫‫مهمَن كنت، أعلم أنّه في هافانا...‬
‫‫‫‫... رجل عصابات جبّار لم يستطع‬ ‫‫‫‫السيطرة على سيزار كاستللو.‬
‫‫‫‫إذاً ألا تودّ المحاولة؟‬
‫‫‫‫عليك تعلّم الكثير، يا ملك المامبو.‬
‫‫‫‫أرجو الله أن تتعلّم ذلك...‬
‫‫‫‫... قبل أن يبحر المركب‬ ‫‫‫‫عائداً إلى كوبا.‬
‫‫‫‫- مَن أنت، الربّان؟‬ ‫‫‫‫- سيزار، هل أنت مجنون؟‬
‫‫‫‫أنا مجنون، وأنت غبيّ،‬ ‫‫‫‫لقد نسيت لويس.‬
‫‫‫‫لحسن الحظّ أن هذا‬ ‫‫‫‫سيذكّرني لبقيّة حياتي.‬
‫‫‫‫لنخرج من هنا قبل أن يسدّد لي هؤلاء‬ ‫‫‫‫الأغبياء ضربة.‬
‫‫‫‫هاك. إدفع بهذه.‬
‫‫‫‫دع الأعمال لي‬ ‫‫‫‫والتزم بموسيقاك، يا فتى.‬
‫‫‫‫كانت ليلة رائعة‬ ‫‫‫‫في قاعة أمبير...‬
‫‫‫‫... إذ أتت فرقة جديدة إلى العرض.‬
‫‫‫‫ملأت الأنغام اللاتينيّة الجوّ إذ...‬
‫‫‫‫... مع حماسة‬ ‫‫‫‫ورقص مثير أثارتهما...‬
‫‫‫‫...قيادة مغنّيها‬ ‫‫‫‫سيزار كاستللو...‬
‫‫‫‫...كان لفرقة ملكي المامبو المميّزة‬ ‫‫‫‫أوّل ظهور رائع.‬
‫‫‫‫كما قال السيّد فاندربيلت، مَن ملك القدرة،‬ ‫‫‫‫يسانده العالم بأسره.‬
‫‫‫‫ومَن لا يستطع،‬ ‫‫‫‫يسِر وحيداً في العالم.‬
‫‫‫‫آنسة إنشانتمانت، إن أردت‬ ‫‫‫‫مرافقة ملك مامبو...‬
‫‫‫‫- ...سأريك قطعة صغيرة من هافانا.‬ ‫‫‫‫- نعم، قطعة صغيرة جدّاً.‬
‫‫‫‫أكبر من قطعتك.‬
‫‫‫‫سيّد ريتشي.‬
‫‫‫‫هل شاهدت هذا الظهور الأوّل في‬ ‫‫‫‫الليلة الرائعة في قاعة أمبير؟‬
‫‫‫‫أعلم. الجميع يحبّونكما.‬ ‫‫‫‫لكن أشعر بالأسف.‬
‫‫‫‫- لمَ الشعور بالأسف؟‬ ‫‫‫‫- موظّفتي لويزا، ألم تتّصل بك؟‬
‫‫‫‫لم أتلقّ أيّ اتّصال. مَن تلقّى اتّصالاً؟‬
‫‫‫‫سيّد كاستللو، ملهاي،‬ ‫‫‫‫محجوز لمدّة شهر.‬
‫‫‫‫لربّما أجد مكاناً لك.‬ ‫‫‫‫سأحجز لك.‬
‫‫‫‫عفواً، إرتكبت خطأ‬ ‫‫‫‫في الحجوزات.‬
‫‫‫‫- إرتكبت خطأ؟‬ ‫‫‫‫- آسف، لديّ شركاء.‬
‫‫‫‫- لا يسعني فعل شيء حيال الأمر.‬ ‫‫‫‫- تعال هنا.‬
‫‫‫‫- سيزار.‬ ‫‫‫‫- كان بيننا اتّفاق!‬
‫‫‫‫- الملهى محجوز.‬
‫‫‫‫أنت، لا تلمس أخي!‬
‫‫‫‫لا تدفعه! لا تدفعه.‬
‫‫‫‫هذا كلّ شيء، إنتهى الأمر.‬
‫‫‫‫علمت ذلك. علمت ذلك. قلت لك!‬
‫‫‫‫إحتفال بلوغ سعيداً‬ ‫‫‫‫يا ألن روفان‬
‫‫‫‫هلاّ تأتي؟‬
‫‫‫‫لنرهم كيف يكون‬ ‫‫‫‫النجمان في هافانا.‬
‫‫‫‫هلا تتبسّم؟‬ ‫‫‫‫نحن في أميركا.‬
‫‫‫‫كلاّ، كلاّ، لا أسمعك.‬ ‫‫‫‫لا أسمعك.‬
‫‫‫‫كلّمني بالأميركيّة، أرجوك.‬
‫‫‫‫هذه ليست لغتي، الأميركيّة،‬ ‫‫‫‫ليست بلدي.‬
‫‫‫‫حسناً، إنّها بلدنا الوحيد حاليّاً.‬
‫‫‫‫الآن، هيّا، ابتسم.‬
‫‫‫‫ابتسم. أتريدني أن‬ ‫‫‫‫أخسر 25 سنتاً أخرى؟‬
‫‫‫‫هياّ، ابتسم. ابتسم.‬
‫‫‫‫هل هذا مناسب؟ مناسب.‬ ‫‫‫‫هل هذا جيّد؟ جيّد.‬
‫‫‫‫هيّا.‬
‫‫‫‫- يجب أن نعمل.‬ ‫‫‫‫- نحن نعمل جاهدين.‬
‫‫‫‫- كلّم بيريز. أرجوك.‬ ‫‫‫‫- كلاّ. أرجوك.‬
‫‫‫‫- هو ليس لويس.‬ ‫‫‫‫- ألم تتعلّم شيئاً؟‬
‫‫‫‫كلّمه. هيّا. إعتذر.‬
‫‫‫‫ماذا؟ أتريدني أن أرجوه؟‬ ‫‫‫‫كلاّ، لنتّفق.‬
‫‫‫‫سيقطع عنقنا،‬ ‫‫‫‫كما قطع لويس عنقي.‬
‫‫‫‫لقد قطع أكثر من عنقك.‬
‫‫‫‫كان يجدر بنا البقاء في هافانا.‬
‫‫‫‫لكن لأيّ سبب نبقى؟‬ ‫‫‫‫من أجل ساقطة لم تحبّك قط؟‬
‫‫‫‫- أنا لا أتحدّث عن ماريا.‬ ‫‫‫‫- باعت الساقطة نفسها لرجل آخر--‬
‫‫‫‫أتكلّم عنّا نحن.‬ ‫‫‫‫لا ننتمي إلى هذا المكان.‬
‫‫‫‫أقنع نفسك. هي لا تنتظرك!‬ ‫‫‫‫إنّه حلم!‬
‫‫‫‫الآن، كم سيطول الأمر‬ ‫‫‫‫قبل أن تتخلّى عن هذا؟‬
‫‫‫‫كم سيطول؟‬
‫‫‫‫وأنت، سيزار؟‬
‫‫‫‫كم سيطول الوقت قبل‬ ‫‫‫‫أن تتخلّى عن أحلامك؟‬
‫‫‫‫ما من حلم، يا رجل.‬
‫‫‫‫هذه حياتك.‬
‫‫‫‫- هيّا، ابتسم، هلاّ تفعل؟ هيّا.‬ ‫‫‫‫- كلاّ. كلاّ، كلاّ.‬
‫‫‫‫هذه حياتك.‬
‫‫‫‫أشعر بأنّني شبح.‬
‫‫‫‫سيزار مخطئ.‬
‫‫‫‫لن ننجح بذلك.‬
‫‫‫‫حتّى وإن نجحنا،‬ ‫‫‫‫ليس هذا ما أريده.‬
‫‫‫‫قد أكون سعيداً بتأليف الموسيقى...‬
‫‫‫‫...وأداء أغاني الحبّ في‬ ‫‫‫‫ملهاي الخاص الصغير.‬
‫‫‫‫هذا هو حلمي.‬
‫‫‫‫مكان لطيف حيث يتناول الناس الطعام‬ ‫‫‫‫الكوبيّ ويسمعون الموسيقى الجيّدة.‬
‫‫‫‫- هذا ما أريده.‬ ‫‫‫‫- نستور، إذاً قم بذلك.‬
‫‫‫‫فقط افتح ملهاك الصغير. قم بذلك.‬
‫‫‫‫إسمع، لمَ سنظلّ نحلم؟‬
‫‫‫‫لنجعل الأمر يصبح حقيقة.‬
‫‫‫‫هل تثقي بي؟‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫أتفعلين؟‬
‫‫‫‫نعم، أفعل.‬
‫‫‫‫لم أكن أريد المجيء إلى أميركا،‬ ‫‫‫‫لكن...‬
‫‫‫‫...كان أخي محقّاً.‬
‫‫‫‫لو لم آت إلى أميركا...‬
‫‫‫‫- ... لما قابلتك.‬ ‫‫‫‫- لما كنت قابلتني.‬
‫‫‫‫تماماً.‬
‫‫‫‫لا تتحرّكي. لا تتحرّكي.‬
‫‫‫‫إبقَ هكذا.‬
‫‫‫‫لمَ تضحك؟‬
‫‫‫‫- عيد مولد سعيداً.‬ ‫‫‫‫- أشكرك.‬
‫‫‫‫شكراً، يا عزيزتي.‬
‫‫‫‫أعطني كأس روم، على الفور.‬
‫‫‫‫أريد ويسكي.‬
‫‫‫‫ليس سيّئاً نسبة لمونت كلير، نيوجرسي.‬ ‫‫‫‫مئة طالب بآخر سنة بجامعة واشنطن.‬
‫‫‫‫قد تكون الحياة أسوأ. تفضّل.‬
‫‫‫‫أقسم بالله.‬
‫‫‫‫إسمع، سيزار، يجب أن نتحدّث.‬
‫‫‫‫سيقدّم ماريو معزوفته مع تيتو بونتي.‬
‫‫‫‫تناول أشخاص مهمّون مشروباً مع ماتشيتو.‬
‫‫‫‫نريد أن نبقى معاً، يا رجل،‬ ‫‫‫‫لكنّنا ننهار.‬
‫‫‫‫هل بإمكانك رؤية ذلك؟‬
‫‫‫‫لا أريد أن أتعامل مع مجموعة فاشلين.‬
‫‫‫‫أنا ذاهب إلى بابالو.‬
‫‫‫‫- هذه ليست وظيفة حقيقيّة.‬ ‫‫‫‫- لا تقل لي ما هي الوظيفة.‬
‫‫‫‫- سيزار. سيزار.‬ ‫‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫‫‫نريد أنا وماني افتتاح ملهى.‬
‫‫‫‫لا تكن غبيّاً، هلاّ تفعل، أرجوك؟‬
‫‫‫‫يقول السيّد فاندربيل--‬
‫‫‫‫- ماذا تعرف عن إدارة ملهى؟‬ ‫‫‫‫- بإمكانه أن يتعلّم.‬
‫‫‫‫دلوريس، إنّها أعمال رجال،‬ ‫‫‫‫تعرفين.‬
‫‫‫‫لا يستحقّ الأمر أن تورّطي نفسك.‬
‫‫‫‫جعلتك أعمال الرجال‬ ‫‫‫‫تعزف في نيوجرسي.‬
‫‫‫‫- عندما أحتاج إلى رأيك، سأطلبه.‬ ‫‫‫‫- فكّر في المستقبل.‬
‫‫‫‫- مَن أنتِ لتقولي لي بما أفكّر؟‬ ‫‫‫‫- لا تكلّم دلوريس بهذه الطريقة.‬
‫‫‫‫- ستخوض القتالات من أجلك؟‬ ‫‫‫‫- لا تكلّم دلوريس بهذه الطريقة.‬
‫‫‫‫- لا تعلّمني كيف أتحدّث.‬ ‫‫‫‫- ستصبح زوجتي!‬
‫‫‫‫نستور.‬
‫‫‫‫- تابع.‬ ‫‫‫‫- آسف.‬
‫‫‫‫آسف، دلوريس.‬
‫‫‫‫أعلم أنّنا لا نريد إخباره بهذه‬ ‫‫‫‫الطريقة، لكن...‬
‫‫‫‫وافقت دلوريس على أن تصبح زوجتي.‬
‫‫‫‫يا إلهي. أشعر بأنّني غبيّ.‬
‫‫‫‫كلاّ، لست كذلك.‬ ‫‫‫‫حيوان، أنت حيوان.‬
‫‫‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫‫‫نعم، أنت بخير.‬
‫‫‫‫- يجب أن أكلّمك.‬ ‫‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫‫‫دلوريس...‬
‫‫‫‫سترزق بطفل.‬
‫‫‫‫يا له من سبب وجيه لتتزوّجها أيضاً.‬
‫‫‫‫- يا للسبب الوجيه.‬ ‫‫‫‫- عمّا تتحدّث؟‬
‫‫‫‫- أحبّها. أحبّ دلوريس.‬ ‫‫‫‫- هل خرجت ماريا من قلبك الآن؟‬
‫‫‫‫لنحمد الله على ذلك.‬
‫‫‫‫حسناً، أتعلم، سيزار...‬
‫‫‫‫- كنت أفكّر بهذا. بماريا.‬ ‫‫‫‫- بماذا؟ ماذا؟‬
‫‫‫‫كتبت لها عدّة رسائل.‬
‫‫‫‫لكنّها لم ترّد، لم تردّ عليها قط.‬
‫‫‫‫بأيّ حال...‬
‫‫‫‫... أظنّ ماريا كانت محقّة.‬
‫‫‫‫- لم أكن قدرها.‬ ‫‫‫‫- هيّا.‬
‫‫‫‫ما الذي نتحدّث عنه؟‬ ‫‫‫‫إمرأة كهذه لك؟‬
‫‫‫‫إنّها سمّ، يا رجل.‬
‫‫‫‫سمّ.‬
‫‫‫‫- لكنّك أصبحت تدرك الآن.‬ ‫‫‫‫- ماذا؟‬
‫‫‫‫- مدى وفرة حظّك...‬
‫‫‫‫...لحصولك على فتاة مثل دلوريس؟‬
‫‫‫‫نعم، أعلم. أعلم.‬
‫‫‫‫إذاً ما هذا؟‬
‫‫‫‫توفّر دراهمك. أنت أشبه‬ ‫‫‫‫ببخيل صغير، يفتتح ملهى.‬
‫‫‫‫أريد أن أحظى بشيء‬ ‫‫‫‫أريه لزوجتي وطفلي.‬
‫‫‫‫لكنّك لا تلجأ إليّ؟‬
‫‫‫‫بلى، أفعل.‬
‫‫‫‫- أعلم أنّ الأمر--‬ ‫‫‫‫- حسناً، هيّا. هذا كلّ شيء.‬
‫‫‫‫رجل من دون عائلة،‬ ‫‫‫‫مَن هذا؟‬
‫‫‫‫لا أحد.‬
‫‫‫‫- أتعلم كم أحبّك؟‬ ‫‫‫‫- نعم، أنا أيضاً أحبّك.‬
‫‫‫‫لا تنس ذلك.‬
‫‫‫‫كلاّ.‬
‫‫‫‫أحسنت، يا رجل.‬
‫‫‫‫ماريا. ماريا.‬
‫‫‫‫إضبطها على السلّم المناسب.‬
‫‫‫‫دلوريس على الهاتف.‬ ‫‫‫‫حان موعد الولادة.‬
‫‫‫‫دلوريس! الطفل! هيّا!‬
‫‫‫‫- إنّه جميل.‬ ‫‫‫‫- أليس جميلاً؟‬
‫‫‫‫جلبت هذه لك.‬
‫‫‫‫آمل أن تناسبك.‬
‫‫‫‫سيزار.‬
‫‫‫‫جاين آير.‬
‫‫‫‫الجريمة والعقاب.‬
‫‫‫‫كيف عرفت ما تختاره؟‬
‫‫‫‫صديق في المتجر، تعلمين.‬
‫‫‫‫آمل أن تكون مناسبة.‬
‫‫‫‫إنّها أجمل هديّة على الإطلاق.‬
‫‫‫‫أشكرك.‬
‫‫‫‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫‫‫‫دعيني أراه.‬
‫‫‫‫إنّه كاستللو.‬
‫‫‫‫أنظري إلى تعابير وجهه.‬
‫‫‫‫كأنّه يعاني مشكلة.‬
‫‫‫‫أنظر إلى هذا الملاك الصغير.‬
‫‫‫‫ملهى‬ ‫‫‫‫بابالو‬
‫‫‫‫- عمت مساءً.‬ ‫‫‫‫- عمت مساءً، جيّد أن أراك.‬
‫‫‫‫- ميغل، سعيد لرؤيتك مجدّداً، صديقي.‬ ‫‫‫‫- أهلاً بك.‬
‫‫‫‫أتذكر مايك.‬ ‫‫‫‫مدير أعمالي، مايك ويلز.‬
‫‫‫‫- سعيد لرؤيتك.‬ ‫‫‫‫- رؤيتك تسرّني دائماً.‬
‫‫‫‫ميغل، هؤلاء الرجال رائعون.‬
‫‫‫‫أودّ دعوتهم إلى طاولتنا.‬
‫‫‫‫- هلاّّ تسألهم الانضمام إلينا؟‬ ‫‫‫‫- بكلّ سرور.‬
‫‫‫‫أشكرك.‬
‫‫‫‫ديزي أرناز.‬
‫‫‫‫يا إلهي. هذا ديزي أرناز.‬
‫‫‫‫- هذا مدير أعمالي، مايك ويليس.‬ ‫‫‫‫- سعيد لرؤيتكما.‬
‫‫‫‫- مرحباً، مايك، كيف حالك؟‬ ‫‫‫‫- مايك، مرحباً.‬
‫‫‫‫- مسرور لرؤيتك.‬ ‫‫‫‫- أنا أيضاً. أنا أيضاً.‬
‫‫‫‫- أدعى سيزار كاستللو.‬ ‫‫‫‫- أنا أخوه، نستور.‬
‫‫‫‫شكراً، شكراً. يا للمفاجأة.‬
‫‫‫‫- يا لها من مفاجأة جميلة.‬ ‫‫‫‫- إجلسا، أرجوكما.‬
‫‫‫‫نودّ أنا ومايك تهنئتكما على أدائكما.‬
‫‫‫‫أغنية ماريا الجميلة تستأثر‬ ‫‫‫‫بمشاعري رائعة جدّاً.‬
‫‫‫‫كتب أغاني عديدة مختلفة لـ-- الإسم.‬
‫‫‫‫نسخ عديدة معدّلة عن هذه الأغنية.‬ ‫‫‫‫عذراً.‬
‫‫‫‫هل كتبت أغاني أخرى؟‬
‫‫‫‫- نعم، أغاني قليلة.‬ ‫‫‫‫- لديه حقيبة مليئة.‬
‫‫‫‫- حقيبة.‬ ‫‫‫‫- حقيبة.‬
‫‫‫‫إذاً من أين تأتيان من كوبا؟‬
‫‫‫‫لاس بيناس.‬
‫‫‫‫إنّها مدينة صناعة السكّر‬ ‫‫‫‫في أوريانتي، تعلم ذلك.‬
‫‫‫‫أنا أيضاً من أوريانتي.‬
‫‫‫‫سانتياغو.‬
‫‫‫‫وضعت كوبيّين معاً،‬ ‫‫‫‫جميعنا أنسباء، صحيح؟‬
‫‫‫‫هذا يدعو للاحتفال.‬
‫‫‫‫لا تعلم مدى روعة‬ ‫‫‫‫أن نرتاح بهدف التغيير.‬
‫‫‫‫لعلّك تعب من تناول الطعام في الخارج‬ ‫‫‫‫برفقة الروكفلرز طوال الوقت.‬
‫‫‫‫روكفلر؟‬
‫‫‫‫أتعلم؟ نحن أيضاً سئمنا من تناول‬ ‫‫‫‫الطعام معهم.‬
‫‫‫‫هل لديكما فرقة، يا صديقيّ؟‬
‫‫‫‫- نعم، نحن ملكا المامبو.‬ ‫‫‫‫- ملكا المامبو؟‬
‫‫‫‫- أين كنتما تعزفان؟‬ ‫‫‫‫- لم نعزف منذ أشهر.‬
‫‫‫‫- نحن فاشلان.‬ ‫‫‫‫- يا للقول السخيف!‬
‫‫‫‫لكن هذا صحيح، يا أخي. هذا صحيح.‬
‫‫‫‫يقلق هذا الولد كثيراً.‬ ‫‫‫‫أقول له، يبدأ الجميع بهذا الشكل.‬
‫‫‫‫- أنت لا تستمع إليّ. لا تستمع.‬ ‫‫‫‫- هكذا بدأت أنا.‬
‫‫‫‫- حاولت كلّ الأمور.‬ ‫‫‫‫- أعلم ذلك.‬
‫‫‫‫- نظّفت أقفاص الطيور.‬ ‫‫‫‫- سيّد أرناز، هذا ولدنا، يوجينيو.‬
‫‫‫‫- أرجوك، نادني ديزي.‬ ‫‫‫‫- ديزي.‬
‫‫‫‫ما أروع عائلتك،‬ ‫‫‫‫سيّدة كاستللو.‬
‫‫‫‫لدينا عمل غداً. دائماً العمل.‬
‫‫‫‫آسف، يجب أن أذهب.‬
‫‫‫‫أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫‫‫‫قبل أن أذهب.‬
‫‫‫‫الأغنية التي أدّيتماها الليلة‬ ‫‫‫‫في الملهى، ماريا الجميلة؟‬
‫‫‫‫- أغنية رائعة. أحببتها فعلاً.‬ ‫‫‫‫- شكراً.‬
‫‫‫‫أريدك أن تأتي إلى عرضي،‬ ‫‫‫‫تعال من أجلي.‬
‫‫‫‫هذا لطيف.‬
‫‫‫‫- عرض الملهى الليليّ؟‬ ‫‫‫‫- كلاّ، عرض أحبّ لوسي.‬
‫‫‫‫- في هوليود؟‬ ‫‫‫‫- عرض أحبّ لوسي.‬
‫‫‫‫- كلاّ.‬ ‫‫‫‫- نعم، هوليود.‬
‫‫‫‫أعني، نعم.. نعم. يا إلهي.‬
‫‫‫‫إنّه قادم. إنّه قادم.‬
‫‫‫‫إعتن بنفسك.‬
‫‫‫‫يا إلهي، هذا أمر مهمّ.‬
‫‫‫‫ألم أقل لكِ إنّ هذا سيحدث؟‬
‫‫‫‫إنّها معجزة، أليس كذلك، سيزار؟‬
‫‫‫‫هذا ما أردته.‬
‫‫‫‫نحن على وشك أن نجهز للبدء.‬
‫‫‫‫سنقدّم لكم الليلة عرضاً مميّزاً،‬ ‫‫‫‫يحمل عنوان كوبان بالز.‬
‫‫‫‫إذاً اجلسوا، واسترخوا واستمتعوا بالعرض.‬
‫‫‫‫- معدتي سـ--‬ ‫‫‫‫- معدتك بخير.‬
‫‫‫‫هيّا، لم نكن يوماً بهذا التألّق‬ ‫‫‫‫في حياتنا.‬
‫‫‫‫هوّنا عليكما.‬ ‫‫‫‫كونا على طبيعتكما. لا تقلقا.‬
‫‫‫‫حتّى وإن أخفقتما،‬ ‫‫‫‫سنهتمّ بالأمر.‬
‫‫‫‫لسنا أخرقين.‬
‫‫‫‫- لنذهب!‬ ‫‫‫‫- حسناً، لنذهب.‬
‫‫‫‫ما هذا؟‬ ‫‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫‫‫- أنا بخير.‬
‫‫‫‫- أمتأكّد؟ إن كنت تريد--‬ ‫‫‫‫- أريد. لا تقلق حيال الأمر.‬
‫‫‫‫أريد. لا بدّ أنّك تمزح.‬
‫‫‫‫الأضواء. كارمن، الأضواء.‬
‫‫‫‫أنا جدّ فخورة.‬
‫‫‫‫أحبّ لوسي‬
‫‫‫‫لوسي.‬
‫‫‫‫- سيزار نستور، هذه لوسي.‬ ‫‫‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫‫‫أيّ نوع فتيات‬ ‫‫‫‫سيتزوّج ريكي حسب رأيك؟‬
‫‫‫‫لا، لا تخبرني.‬ ‫‫‫‫ما كان يجب أن أسأل.‬
‫‫‫‫أخبرني روكي‬ ‫‫‫‫كلّ شيء عن نجاحكما في كوبا.‬
‫‫‫‫أين تعتقدان‬ ‫‫‫‫ستصلان من هنا؟‬
‫‫‫‫هما لا يفهمان.‬
‫‫‫‫أتعلمان أين تصلان من هنا؟‬
‫‫‫‫أظنّ لوسي تحبّ نستور،‬ ‫‫‫‫دلوريس. نعم؟‬
‫‫‫‫وي دونت.‬
‫‫‫‫وي دونت؟‬
‫‫‫‫يبدو أنّه مكان في أركنساس.‬
‫‫‫‫نحن لا نتكلّم الأنكليزيّة.‬
‫‫‫‫أنتما لا تتكلّمان الإنكليزيّة. حسناً...‬
‫‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫‫- هل تصدّق أنّه كان في المطبخ؟‬ ‫‫‫‫- لا أصدّق أنّ هذا فاتني.‬
‫‫‫‫- هل أجريتما حديثاً ممتعاً؟‬ ‫‫‫‫- كان الحديث ممتعاً.‬
‫‫‫‫أستميحك عذراً؟‬
‫‫‫‫يريد أن يعلم‬ ‫‫‫‫إن كان لون شعرك طبيعيّاً.‬
‫‫‫‫حسناً، بالتأكيد،‬ ‫‫‫‫أخبرهما أنّه طبيعيّ.‬
‫‫‫‫وكان لون شعر أبي وأمي‬ ‫‫‫‫أحمر أيضاً.‬
‫‫‫‫وكان لوالديّ شعر أشقر أيضاً.‬
‫‫‫‫- بالتأكيد.‬ ‫‫‫‫- نعم!‬
‫‫‫‫حسناً، ريكي، أخبرهم.‬
‫‫‫‫- التخضيب بالحنّاء.‬ ‫‫‫‫- التخضيب بالحنّاء.‬
‫‫‫‫يتراءى لي أنّ شعري‬ ‫‫‫‫عانى أثناء الترجمة.‬
‫‫‫‫رأيت لوسي مرّة تقف أمام‬ ‫‫‫‫متجر لورد أند تايلور في فترة الميلاد.‬
‫‫‫‫- كانت تبدو جدّ جميلة.‬ ‫‫‫‫- إنّها كذلك.‬
‫‫‫‫- تعرف بمجرّد النظر إليها.‬ ‫‫‫‫- هيّا، لقد بدأ!‬
‫‫‫‫هيّا، لنذهب.‬
‫‫‫‫حسناً، يا قوم، سأقدّم لكم اليوم‬ ‫‫‫‫شيئاً مميّزاً.‬
‫‫‫‫يسعدني أن أقدّم لكم اليوم،‬ ‫‫‫‫مباشرة من هافانا، كوبا...‬
‫‫‫‫... سيزار ونستور كاستللو، يؤدّيان‬ ‫‫‫‫أغنية من تأليفهما:‬
‫‫‫‫ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.‬
‫‫‫‫إتّصال للسيّد غودسن.‬
‫‫‫‫إتّصال.‬
‫‫‫‫لقد ظهرت مرّة في فيلم‬ ‫‫‫‫مع ريكاردو مونتالبن.‬
‫‫‫‫ديسبرادو من الأرض‬ ‫‫‫‫حيث الشمس ذهبيّة.‬
‫‫‫‫كان ريكاردو رجلاً رائعاً.‬
‫‫‫‫أنتم مجموعة أشخاص جذاّبين.‬ ‫‫‫‫سأدخلكم في فيلمي المقبل.‬
‫‫‫‫هل من دور لي؟‬
‫‫‫‫- هاي!‬ ‫‫‫‫- هيّا، لا تكنّ بخيلات؟‬
‫‫‫‫ننادي السيّد كاستللو.‬
‫‫‫‫سأشكّل فرقة موسيقيّة‬ ‫‫‫‫من فتيات معك أيضاً.‬
‫‫‫‫سأعود في الحال،‬ ‫‫‫‫سأفاجئكم جميعاً.‬
‫‫‫‫لا تذهب. لا تذهب.‬
‫‫‫‫إنتظرنني، يا فتيات؟‬
‫‫‫‫لن تبتعد.‬
‫‫‫‫دلوريس على الهاتف.‬ ‫‫‫‫تودّ أن تقول لك إنّها تحبّك.‬
‫‫‫‫آسفة. كان خطّك مشغولاً.‬
‫‫‫‫لا، لا، لا.‬
‫‫‫‫كلاّ، أراك-- أراك لاحقاً.‬
‫‫‫‫إلى ماذا تنظر؟‬
‫‫‫‫تتبع أهواءك‬ ‫‫‫‫أينما حلّت، يا أخي.‬
‫‫‫‫ليس لي زوجة،‬ ‫‫‫‫أو ولد يحبّانني.‬
‫‫‫‫أنت قلق بشأني؟‬ ‫‫‫‫أشكرك، يا أخي.‬
‫‫‫‫أنت تتحوّل إلى مغفّل.‬
‫‫‫‫لكان المغفّل عاد.‬
‫‫‫‫- إلى كوبا؟‬ ‫‫‫‫- نعم.‬
‫‫‫‫نعم، أنت مَن أراد‬ ‫‫‫‫القدوم إلى نيويورك.‬
‫‫‫‫أنت مهمّ الآن على التلفزيون‬ ‫‫‫‫مع السيّد ديزي أرنز.‬
‫‫‫‫- أحقاً؟‬ ‫‫‫‫- نعم، أتريد العودة إلى كوبا؟‬
‫‫‫‫لم أودّ يوماً أن أكون مهمّاً!‬
‫‫‫‫لمَ-- لمَ عليّ دائماً أن أفعل ما‬ ‫‫‫‫تريده؟ لماذا، يا أخي؟‬
‫‫‫‫ربّما بدوني، لكنت تغنّي أغاني الحبّ‬ ‫‫‫‫خاصّتك في حمّام في مكان ما.‬
‫‫‫‫سيكون ذلك جيّداً.‬ ‫‫‫‫لا تستطيع الاستمرار باستغلالي، سيزار.‬
‫‫‫‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫‫‫‫أنا أستغلّك؟‬
‫‫‫‫كلاّ، كلاّ، كلاّ.‬ ‫‫‫‫أفعل ذلك من أجلك!‬
‫‫‫‫أفعل ذلك من أجلك! وفعلت ذلك من أجلك!‬ ‫‫‫‫أخرج من--‬
‫‫‫‫لا تدرك حتّى كم أنّك محظوظ،‬ ‫‫‫‫أتعلم ذلك؟‬
‫‫‫‫محظوظ في كوبا مع ماريا.‬ ‫‫‫‫ما من طريقة أخرى!‬
‫‫‫‫- أتريد التحدّث عن ماريا؟‬ ‫‫‫‫- نعم!‬
‫‫‫‫أخرج من حياتي.‬ ‫‫‫‫أنت تصيبني بالغثيان.‬
‫‫‫‫- لم تكن حياتك السخيفة تستحقّ الإنقاذ.‬ ‫‫‫‫- الإنقاذ؟‬
‫‫‫‫- أنت لا تعلم شيئاً.‬ ‫‫‫‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫‫‫‫لو لم أصحبك إلى أميركا،‬ ‫‫‫‫لكنت متّ.‬
‫‫‫‫- ماذا تعني؟ أرجوك.‬ ‫‫‫‫- إبقَ بعيداً عنّي.‬
‫‫‫‫- أخبرني، يا أخي!‬ ‫‫‫‫- أتريد التحدّث عن ماريا؟‬
‫‫‫‫رجتني ماريا، توسّلت إليّ‬ ‫‫‫‫لأخرجك من كوبا!‬
‫‫‫‫- لكان لويس قطع عنقك!‬ ‫‫‫‫- أكاذيب. أكاذيب، هذا غير صحيح.‬
‫‫‫‫لو لم تتزوّجه،‬ ‫‫‫‫لكان قتلك. لقد أنقذَت حياتك.‬
‫‫‫‫وقلتُ إنّها ساقطة. ساقطة؟‬
‫‫‫‫إنّها أفضل منك.‬ ‫‫‫‫دلوريس أيضاً أفضل منك!‬
‫‫‫‫نحن جميعاً أفضل منك!‬
‫‫‫‫توقّف!‬
‫‫‫‫كنت تعلم هذا عن ماريا‬ ‫‫‫‫ولم تخبرني؟‬
‫‫‫‫لماذا، يا أخي؟‬
‫‫‫‫لماذا؟‬
‫‫‫‫- لأنقذ حياتك.‬ ‫‫‫‫- حياتي؟‬
‫‫‫‫برأيك ما هو السبب؟‬
‫‫‫‫لم تنقذ حياتي، سيزار.‬
‫‫‫‫لقد دمّرت حياتي.‬
‫‫‫‫كلاّ.‬
‫‫‫‫يؤدّي ملكا المامبو‬ ‫‫‫‫أغاني الحبّ‬
‫‫‫‫خمس مئة ألف دولار‬ ‫‫‫‫من ديزيلو للإنتاج.‬
‫‫‫‫وليحفظ الله هذه البلاد!‬
‫‫‫‫ليس سيّئاً مقابل أغنية صغيرة،‬ ‫‫‫‫يا أخي!‬
‫‫‫‫الآن لنرَ بيريز يثنينا‬ ‫‫‫‫عن الأداء في البلاديوم.‬
‫‫‫‫دلوريس، يقول البائع إنّه سيرسل‬ ‫‫‫‫موسوعة جديدة كلّ شهر.‬
‫‫‫‫- أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫‫‫‫- جميل جدّاً.‬
‫‫‫‫فيها جهاز توجيه كهربائي.‬ ‫‫‫‫ومكابح كهربائية. كلّ شيء كهربائي.‬
‫‫‫‫- أنت مجنون.‬ ‫‫‫‫- أظنّ السيّد فاندربيلت محقّ، أخي.‬
‫‫‫‫رجل صينيّ، أو هنديّ‬ ‫‫‫‫أو من كوبا--‬
‫‫‫‫- كوبا!‬ ‫‫‫‫- كوبا!‬
‫‫‫‫-- بإمكان الرجل أن يجد السعادة‬ ‫‫‫‫على الطريقة الأميركيّة!‬
‫‫‫‫سواء أحبّ ذلك أم لم يحبّه.‬
‫‫‫‫- إقطع قالب الحلوى واسكب الشمبانيا.‬ ‫‫‫‫- لا تبلّل الشيك.‬
‫‫‫‫- لا تبلّل ذاك الشيك، رجاءً.‬
‫‫‫‫أنت في القمّة.‬
‫‫‫‫لا تكن جدّ متواضع.‬
‫‫‫‫نحن نعمل.‬
‫‫‫‫لا شيء يجعلنا أثرياء...‬
‫‫‫‫... لكنّنا نكسب بعض الدولارات،‬ ‫‫‫‫و...‬
‫‫‫‫حسناً، تبدو بخير.‬
‫‫‫‫هذه بداية جيّدة.‬
‫‫‫‫كلاّ. الأمور جيّدة حاليّاً.‬ ‫‫‫‫لكن أمامنا درب طويل.‬
‫‫‫‫إذاً لا يجب أن نضيّع المزيد من الوقت‬ ‫‫‫‫بصداقتنا.‬
‫‫‫‫إذاً نستور، ما الذي أستطيع فعله لك؟‬
‫‫‫‫أتحتاج إلى مال؟ أرجوك أخبرني.‬
‫‫‫‫أريد أن أفتتح ملهى.‬
‫‫‫‫جيّد، جيّد.‬
‫‫‫‫يظنّ أخي أنّ الوقت غير مناسب‬ ‫‫‫‫للأعمال.‬
‫‫‫‫يظنّ أنّنا سنصبح نجوماً.‬
‫‫‫‫لكن أنت مَن يكتب الأغاني،‬ ‫‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫‫‫لا يريد أخوك‬ ‫‫‫‫أن يمتلكه أحد.‬
‫‫‫‫لكنّه يظنّ أنّه يمتلكك.‬
‫‫‫‫كلاّ.‬
‫‫‫‫سيزار لا يمتلكني.‬
‫‫‫‫لا أحد يفعل.‬
‫‫‫‫لا أحد.‬
‫‫‫‫إذاً وقّع معي، يا صديقي...‬
‫‫‫‫...وسيكون مستقبلك زاهراً.‬
‫‫‫‫أل موروكو، البلاديوم...‬
‫‫‫‫... ومن ثمّ ملهاك الصغير.‬
‫‫‫‫بلاديوم.‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫بلاديوم‬ ‫‫‫‫تيتو بونتي وفرقته الموسيقيّة‬
‫‫‫‫لنشرب نخب حريّتي.‬ ‫‫‫‫سأؤدي في البلاديوم.‬
‫‫‫‫سأفتتح ملهاي الصغير الخاص‬ ‫‫‫‫في هافانا.‬
‫‫‫‫بدون سيزار.‬
‫‫‫‫عزيزي، أنت تهذي بالفعل.‬
‫‫‫‫كلاّ.‬
‫‫‫‫وداعاً، يا ملكي المامبو.‬
‫‫‫‫وداعاً، سيزار!‬
‫‫‫‫نستور، ما الذي حدث؟‬
‫‫‫‫لنشرب نخب حريّتي.‬
‫‫‫‫أيّها الساقي. لا قهوة.‬
‫‫‫‫نخب حريّة نستور.‬
‫‫‫‫لن يستمرّ سيزار باستغلالي.‬
‫‫‫‫أخبرته ذلك.‬
‫‫‫‫نستور، إنّه أخوك،‬ ‫‫‫‫عائلتك.‬
‫‫‫‫ما قيمة المرء من دون عائلة؟‬
‫‫‫‫لا شيء.‬
‫‫‫‫لا شيء بدون حبّ.‬
‫‫‫‫تعلم كيف يكون الأمر، أليس كذلك؟‬
‫‫‫‫أن تحبّ شخصاً بكامل جوارحك؟‬
‫‫‫‫نستور،‬ ‫‫‫‫ألا تلاحظ كيف يشعر سيزار--؟‬
‫‫‫‫حيال دلوريس؟‬
‫‫‫‫توقّف عن لعب دور المغفّل؟‬
‫‫‫‫قد يفعل أيّ شيء من أجلك.‬
‫‫‫‫أرجوك، لا تفطر قلبه.‬
‫‫‫‫نستور.‬
‫‫‫‫أريد العودة إلى المدرسة‬ ‫‫‫‫وأن أكون أستاذةً.‬
‫‫‫‫أريد العودة إلى المدرسة‬ ‫‫‫‫لأصنع من نفسي شيئاً.‬
‫‫‫‫نعم.‬
‫‫‫‫نعم، يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫‫‫‫هذا ما كنت تريده قبل أن...‬
‫‫‫‫... تقابليني.‬
‫‫‫‫دلوريس.‬
‫‫‫‫أعلم أنّ الأمر كان شاقّاً عليك.‬
‫‫‫‫لم أقصد أن تتّخذ الأمور هذا المنحى.‬
‫‫‫‫لكن يجب أن تعلمي، بطريقتي الخاصّة...‬
‫‫‫‫...أحببتك.‬
‫‫‫‫أحببتك.‬
‫‫‫‫أحبّ هذه البلاد!‬
‫‫‫‫أين الجميع؟‬
‫‫‫‫أحبّ هذه البلاد!‬
‫‫‫‫تعال هنا. تعال هنا،‬ ‫‫‫‫أتريد أن ترى شيئاً؟‬
‫‫‫‫مع تحيّات السيّد ريتشي.‬
‫‫‫‫مرفقة بدعوة للعزف في البلاديوم.‬
‫‫‫‫هل أخبرتك أنّ هذا قد يحصل؟‬ ‫‫‫‫أنّنا سننجح بطريقتنا؟ هل فعلت؟‬
‫‫‫‫تعال، يا صديقي.‬
‫‫‫‫هذا حقيقيّ.‬ ‫‫‫‫من الآن فصاعداً نحصل على ما نريد.‬
‫‫‫‫ربّما حتّى عرضنا التلفزيونيّ الخاص.‬
‫‫‫‫أعني، ما أتينا من أجله.‬
‫‫‫‫لمَ نكون أتينا إلى هذه البلاد‬ ‫‫‫‫إن لم يكن من أجل هذا؟‬
‫‫‫‫هيّا، دعنا ندعو الأصدقاء.‬
‫‫‫‫هيّا. أتتصوّر،‬ ‫‫‫‫هل ندعو الأصدقاء الآن؟‬
‫‫‫‫هل نخبرهم أنّ ملكي المامبو‬ ‫‫‫‫سيعزفان في البلاديوم الليلة؟‬
‫‫‫‫أظنّني سأصاب بنوبة قلبيّة اليوم.‬ ‫‫‫‫يجب أن أجد سيجاراً.‬
‫‫‫‫كم مرّة؟ كم مرّة؟‬ ‫‫‫‫هل التزمت بالعهد الذي قطعته لك؟‬
‫‫‫‫بلاديوم‬ ‫‫‫‫دار المامبو‬
‫‫‫‫والآن، سيّداتي وسادتي،‬ ‫‫‫‫الأغنية التي تنتظرونها...‬
‫‫‫‫...بفارغ الصبر.‬
‫‫‫‫ملكا المامبو‬
‫‫‫‫أعتقد أنّ نستور كاستللو سيُذكر‬ ‫‫‫‫بين العظماء.‬
‫‫‫‫مع ماشيتو، بوينتي، بيني موري،‬ ‫‫‫‫تيتو رودريغز--‬
‫‫‫‫لم أخبر أخي عن الاتّفاق.‬
‫‫‫‫صدّقني...‬
‫‫‫‫... سيشكرك أخوك على ذلك‬ ‫‫‫‫في سنين هرمه.‬
‫‫‫‫كلاّ، سيّد بيريز. كلاّ.‬
‫‫‫‫متعهّد أعرفه، رجل إنكليزيّ...‬
‫‫‫‫... يريد أن ينظّم عرضاً‬ ‫‫‫‫في بلاديوم لندن.‬
‫‫‫‫بالطبع، أخبرته عنك.‬
‫‫‫‫تمّ تنظيم كلّ شيء الآن.‬ ‫‫‫‫ومَن يعلم؟‬
‫‫‫‫توقّف، سيّد بيريز، توقّف.‬
‫‫‫‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫‫‫‫لا يمكنني أن أقوم بذلك.‬
‫‫‫‫لا أستطيع.‬
‫‫‫‫لا أحد يمتلك الأخوين كاستللو.‬
‫‫‫‫حسناً، نستور.‬
‫‫‫‫إذاً الليلة آخر ليلة لكما.‬
‫‫‫‫قل هذا لأخيك.‬
‫‫‫‫الأخوان كاستللو الرائعان‬
‫‫‫‫يا إلهي، يجب أن تكون‬ ‫‫‫‫دلوريس معنا الليلة.‬
‫‫‫‫الولد محموم.‬
‫‫‫‫إستمع إليه، السيّد حسّاس هنا.‬
‫‫‫‫أخي، ثمّة ما أطلعك عليه.‬
‫‫‫‫الدرب طويل من هافانا.‬ ‫‫‫‫أترى ذلك؟‬
‫‫‫‫ملكا المامبو، عزيزي.‬
‫‫‫‫ملكا المامبو إلى الأبد.‬
‫‫‫‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫‫‫‫- أعطه المفاتيح.‬
‫‫‫‫- أنا سأقود.‬ ‫‫‫‫- أعطه المفاتيح!‬
‫‫‫‫حسناً! إصعدوا إلى السيّارة‬ ‫‫‫‫قبل أن أجعلها حطاماً.‬
‫‫‫‫إن فكّرت بذلك،‬ ‫‫‫‫لعلّك ستحبّ الأمر.‬
‫‫‫‫هل ستجعليني‬ ‫‫‫‫سندويشاً بلحم الخنزير؟‬
‫‫‫‫قد أفعل.‬
‫‫‫‫حسناً، لنذهب.‬
‫‫‫‫أتعلم، يا أخي...‬
‫‫‫‫... لم نحصل على الوظيفة‬ ‫‫‫‫كما كنت تعتقد.‬
‫‫‫‫أمامنا متّسع من الوقت للتكلّم.‬ ‫‫‫‫نحن في القمّة. لنستمتع بذلك.‬
‫‫‫‫ما الذي تفعله؟‬ ‫‫‫‫أنت تسكتني. هل أنت مجنون؟‬
‫‫‫‫هيّا، يا عزيزي.‬
‫‫‫‫- هيّا.‬ ‫‫‫‫- ساعدني، يا إلهي.‬
‫‫‫‫أين نحن؟ يا إلهي.‬
‫‫‫‫ما الذي فعله بحقّ السموات؟‬ ‫‫‫‫لقد حطّم السيارة اللعينة.‬
‫‫‫‫ممّا تظنّون أنّني مصنوع؟‬
‫‫‫‫- هيّا، سيزار.‬ ‫‫‫‫- أنظر إلى هذا.‬
‫‫‫‫يا للخسارة.‬
‫‫‫‫ستشتري شركة التأمين واحدة أخرى.‬
‫‫‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫‫نستور.‬
‫‫‫‫نستور!‬
‫‫‫‫سيزار!‬
‫‫‫‫سيزار.‬
‫‫‫‫يا رجل، ارمِ لي الكرة.‬
‫‫‫‫- هيّا، لنذهب، لنذهب.‬ ‫‫‫‫- لنعزف.‬
‫‫‫‫- حسناً، جاهز؟‬ ‫‫‫‫- هيّا.‬
‫‫‫‫جاهز؟ لنبدأ.‬
‫‫‫‫سيزار؟‬
‫‫‫‫سيزار.‬
‫‫‫‫إفالينا.‬
‫‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫‫أتعلمين،‬ ‫‫‫‫ظننتكِ والدتي.‬
‫‫‫‫سيزار، أخبرني ميغل‬ ‫‫‫‫أنّك تركت الفرقة.‬
‫‫‫‫نعم، هذا أفضل.‬
‫‫‫‫تعالي، إجلسي. إجلسي، إجلسي، إجلسي.‬
‫‫‫‫يا إلهي.‬ ‫‫‫‫ظننتكِ والدتي.‬
‫‫‫‫سيزار، حين توفّيت والدتي...‬
‫‫‫‫... أردت فقط أن أترك لحزني.‬
‫‫‫‫ظننت أنّ هذا كلّ ما تبقّى لي منها.‬
‫‫‫‫لكنّ الموسيقى في داخلي...‬
‫‫‫‫... لم تكن صامتة.‬
‫‫‫‫وحين غنّيت أخيراً...‬
‫‫‫‫... وجدت والدتي في سعادة الناس.‬
‫‫‫‫هذا الولد...‬
‫‫‫‫كان هو الموسيقى.‬
‫‫‫‫وكذلك أنت.‬
‫‫‫‫نار وماء.‬
‫‫‫‫كلاهما جميلان، سيزار.‬
‫‫‫‫لكنّهما مختلفان.‬
‫‫‫‫في أميركا اليوم،‬ ‫‫‫‫ما من عائق يدوم.‬
‫‫‫‫كلّ مشكلة قابلة للحلّ.‬
‫‫‫‫حين تنوجد الإرادة، تحضر الطريقة...‬
‫‫‫‫... لرجل الغد...‬
‫‫‫‫...في أميركا اليوم.‬
‫‫‫‫يجب أن نحظى بعطلة، أنت وأنا.‬
‫‫‫‫يجب أن نذهب إلى ميامي، لا؟‬
‫‫‫‫وإن أبلينا حسناً في ميامي،‬ ‫‫‫‫نتوجّه مباشرة إلى هوليود.‬
‫‫‫‫سنذهب لمقابلة ديزي.‬ ‫‫‫‫أتذكر ما قاله لنا؟‬
‫‫‫‫باستطاعتنا أن نمرّ به.‬
‫‫‫‫ما الخطب؟‬
‫‫‫‫أعلم.‬
‫‫‫‫صينيّ أو هنديّ‬ ‫‫‫‫أو من كوكب المريخ...‬
‫‫‫‫...بإمكان المرء أن يجد السعادة‬ ‫‫‫‫على الطريقة الأميركيّة.‬
‫‫‫‫أعتقد أنّك لم تجد السعادة‬ ‫‫‫‫بعد كلّ شيء.‬
‫‫‫‫حانة‬ ‫‫‫‫للإيجار‬
‫‫‫‫هابانا‬
‫‫‫‫نريد أن نشرب نخباً...‬
‫‫‫‫... نخب صديقنا الذي حلم‬ ‫‫‫‫باقتناء ملهى صغير.‬
‫‫‫‫نستور كاستللو.‬
‫‫‫‫ليتغمّده الله برحمته.‬
‫‫‫‫لكن كي لا نجعل هذا التجمّع‬ ‫‫‫‫يغرق بالحزن...‬
‫‫‫‫... أقترح نخباً...‬
‫‫‫‫... نخب جميع السيّدات اللواتي‬ ‫‫‫‫منحننا ابتسامات دافئة.‬
‫‫‫‫- نخب ملكي المامبو الرائعين!‬ ‫‫‫‫- وتيتو بونتي!‬
‫‫‫‫ونخب سيزار كاستللو.‬
‫‫‫‫نخب أميركا.‬
‫‫‫‫والآن، سيّداتي وسادتي،‬ ‫‫‫‫أغنية صغيرة ستعيش إلى الأبد:‬
‫‫‫‫ماريا الجميلة تستأثر بمشاعري.‬
‫‫‫‫سيزار، إصعد إلى هنا.‬
‫‫‫‫لا، إعزف أنت.‬
‫‫‫‫- سيزار.‬ ‫‫‫‫- هيّا.‬
‫‫‫‫غنّها من أجل نستور.‬
‫‫‫‫كان يجلّك، سيزار.‬
‫‫‫‫كان يسعد دائماً بمرافقتك إلى أماكن‬ ‫‫‫‫لتعزفا للناس.‬
‫‫‫‫كانت تلك الأوقات رائعة.‬
‫‫‫‫لا يستطيع أحد أن يمحو ذلك.‬
‫‫‫‫لقد تماديت بإيذائه.‬
‫‫‫‫لا، سيزار.‬
‫‫‫‫لم تؤذه.‬
‫‫‫‫نستور...‬
‫‫‫‫نستور جلب الأذى لنفسه.‬
‫‫‫‫ما كان أحد ليستطيع إنقاذه.‬
‫‫‫‫تعلمين، كلّ ما كنت عليه في حياتي...‬
‫‫‫‫... كان بفضله هو.‬
‫‫‫‫لكنت تبادلت معه الأماكن‬ ‫‫‫‫الآن...‬
‫‫‫‫... لو أنّني أستطيع.‬
‫‫‫‫هذا ملهاه.‬
‫‫‫‫سيزار، هذا الملهى لك.‬
‫‫‫‫الآن غنّ البوليرو.‬
‫‫‫‫لم أعد أستطيع أن أغنّيها.‬
‫‫‫‫غنّها من أجلي.‬